|
Озвучка или субтитры?
|
|
|
|
|
| Whiteness | Дата: Суббота, 21.07.2012, 18:55 | Сообщение # 1 |
 AGLA MARINA
Группа: Letter Sabbath (adm)
Сообщений: 371
Статус: Offline
| Есть ли у вас серьезные предпочтения при просмотре аниме, касаемые перевода - смотрите только в русской озвучке или же только с субтитрами? Чем обоснован ваш выбор.
Ты что, не будешь убивать людей? Какой ты скучный… (с)
|
| |
|
|
| Key | Дата: Четверг, 01.11.2012, 21:01 | Сообщение # 2 |
 Дух
Группа: Читатели
Сообщений: 20
Статус: Offline
| И вот приперлась я сюда.
Больше люблю смотреть с субтитрами. Хотя иногда русский фансаб добивает... А субтитры потому, что никакой Анкорд, Persona99 и др. не сравнятся с озвучкой профессиональных сейю. Сразу проникаешься эмоциями персонажа, его чувстами, переживаниями. Да и голоса у некоторых сейю просто потрясающие. 
|
| |
|
|
| Whiteness | Дата: Четверг, 01.11.2012, 23:51 | Сообщение # 3 |
|
AGLA MARINA
Группа: Letter Sabbath (adm)
Сообщений: 371
Статус: Offline
| Quote (Key) А субтитры потому, что никакой Анкорд, Persona99 и др. не сравнятся с озвучкой профессиональных сейю.
Согласна! Вот особенно по поводу перечисленных дабберов! Как они издеваются над персонажами, конечно, местами действительно смешно, но есть серьезные моменты, где юмор вообще неуместен... 
Мне кажется, когда не слышишь японскую речь, глядя аниме, что-то очень важное теряется! Раньше мне было сложно читать субтитры, но когда я привыкла, то поняла, сколько я потеряла, выбирая озвучку.
Ты что, не будешь убивать людей? Какой ты скучный… (с)
|
| |
|
|
| Key | Дата: Пятница, 02.11.2012, 00:06 | Сообщение # 4 |
|
Дух
Группа: Читатели
Сообщений: 20
Статус: Offline
| Да, бывают смешные. Особенно радует чихание Анкорда на одном видео 
Поддерживаю. Я сначала тоже с озвучкой смотрела. Но почему-то аниме, сильно запавшие в душу, потом с субтитрами пересматривала, не знаю почему..
И голоса в японской озвучке удачно подобраны.
|
| |
|
|
| Whiteness | Дата: Суббота, 03.11.2012, 20:43 | Сообщение # 5 |
|
AGLA MARINA
Группа: Letter Sabbath (adm)
Сообщений: 371
Статус: Offline
| Quote (Key) Особенно радует чихание Анкорда на одном видео
Я, единственное, честно поугарала над ним в финале Урабоку, ну, наверное, все знают его фразочку: "Если вы досмотрели эту гомо*ну до конца, я могу вам только посочувствовать, друзья!"
Quote (Key) Но почему-то аниме, сильно запавшие в душу, потом с субтитрами пересматривала, не знаю почему..
Большую часть анимешек я посмотрела в сабах, но есть, правда, несколько, что тоже хочется послушать в оригинале с сабами. А однажды я скачала сериал, так там фоном не японский, а английский. У меня волосы так и выпали. 
Ты что, не будешь убивать людей? Какой ты скучный… (с)
|
| |
|
|
| Key | Дата: Суббота, 03.11.2012, 22:45 | Сообщение # 6 |
|
Дух
Группа: Читатели
Сообщений: 20
Статус: Offline
| Quote (Whiteness) "Если вы досмотрели эту гомо*ну до конца, я могу вам только посочувствовать, друзья!"
Нужно будет пересмотреть последнюю серию, а то что-то забылось уже Quote (Whiteness) А однажды я скачала сериал, так там фоном не японский, а английский. У меня волосы так и выпали.
 и такое бывает
|
| |
|
|
| Kris_Infinity | Дата: Четверг, 17.01.2013, 01:24 | Сообщение # 7 |
 AGLA Алукард
Группа: Letter Sabbath
Сообщений: 231
Статус: Offline
| Цитата (Key) Я сначала тоже с озвучкой смотрела. Но почему-то аниме, сильно запавшие в душу, потом с субтитрами пересматривала
Я тоже так желаю)))))))...но по началу смотрю с озвучкой все...просто первый раз сложновато и насладится картинкой и смысл субтитров улавливать.))))
|
| |
|
|
| oxanaremelina | Дата: Четверг, 06.04.2017, 13:10 | Сообщение # 8 |
|
Дух
Группа: Читатели
Сообщений: 6
Статус: Offline
| люблю с озвучкой уже смотреть
|
| |
|
|
